|
SUJET : le français qu'il est pas vraiment français
le français qu'il est pas vraiment français 15 Déc 2013 21:01 #42
|
Hello les amis,
Comme vous le savez, je travaille sur la version opérationnelle de Wilipi. J'aimerai la lancer en évitant les traductions approximatives de certains modules. Alors, pour ça, j'ai besoin de vous. Pourriez-vous noter et indiquer dans ce fil tout ce que vous voyez dans les titres, rubriques ou libellés qui serait d'un français pas si français que ça. Idéalement ce qui me ferait gagner du temps, c'est qu'en face de chaque "merdouille" vous me proposiez votre traduction. Soyez précis dans votre identification des problèmes car la recherche dans les fichiers de langue n'est pas facile. Merci de votre aide,  Amicalement, Yvon Wilipi me rend
 Si vous aussi, détendez-vous, visitez
faunographie
mon site de photo animalière |
le français qu'il est pas vraiment français 15 Déc 2013 23:46 #51
|
ok je zieute aussi !
Pura vida
 |
le français qu'il est pas vraiment français 16 Déc 2013 00:02 #52
|
zieute...
   (une émoticône "je sors" serait aussi bien sympa!) |
le français qu'il est pas vraiment français 16 Déc 2013 13:09 #57
|
J'ai zieuté et j'ai trouvé une petite coquille dans ce message que l'on reçoit quand quelqu'un aime notre photo de couverture de profil...
Il manque "your" Pura vida
|
le français qu'il est pas vraiment français 16 Déc 2013 16:44 #58
|
besides, it should be "your cover picture"...
le franglais, bof |
le français qu'il est pas vraiment français 19 Déc 2013 15:40 #128
|
Après l'avoir fait sur la version de test, j'avais oublié que je devais aussi le faire ici.  Wilipi me rend
Si vous aussi, détendez-vous, visitez
faunographie
mon site de photo animalière |
le français qu'il est pas vraiment français 19 Déc 2013 16:37 #138
|
message qui apparait dans notre journal avec une coquille...
Pura vida
|
le français qu'il est pas vraiment français 19 Déc 2013 21:56 #195
|
une autre coquille...
Pura vida
|
le français qu'il est pas vraiment français 23 Déc 2013 02:07 #284
|
un autre arrête dans le filet
B) Pura vida
|
le français qu'il est pas vraiment français 24 Déc 2013 17:06 #305
|
J'ai fait quelques corrections mais c'est parfois "merdique". Dites moi si vous en voyez d'autres ou si ce n'est pas concluant.
Merci de votre aide. Wilipi me rend
Si vous aussi, détendez-vous, visitez
faunographie
mon site de photo animalière |
le français qu'il est pas vraiment français 27 Déc 2013 20:30 #455
|
Je m'en allais d'un pas allègre essayer de charger une photo histoire de voir si le problème de piqué de la photo d'accueil s'améliorait et voilà-t'y pas que je vois: nouveau non de l'album !! Je me demande alors oui ou non je le fais cet album ??
 Mon blog
Oiseaux de Provence
|
le français qu'il est pas vraiment français 27 Déc 2013 20:38 #458
|
Celle-ci est trop belle, on va la garder
Wilipi me rend
Si vous aussi, détendez-vous, visitez
faunographie
mon site de photo animalière |
le français qu'il est pas vraiment français 27 Déc 2013 21:22 #459
|
le français qu'il est pas vraiment français 28 Déc 2013 15:14 #476
|
Ca y est, je m'y retrouve, alors c'est là qu'il faut le placer : "3 amis a rejoint le groupe..."
Mes rencontres au gré de mes balades naturalistes en Guyane française
. Puissent la Terre et sa biodiversité survivre à notre folie.
 |
le français qu'il est pas vraiment français 28 Déc 2013 17:23 #481
|
et "vous êtes à présent amiS avec ...
Mes rencontres au gré de mes balades naturalistes en Guyane française
. Puissent la Terre et sa biodiversité survivre à notre folie.
|
|
Respect des droits d'auteur
Toute les images présentées sur ce site sont protégées par les droits d'auteur. Elles ne peuvent en aucun cas être copiées et/ou utilisées par quiconque sans l'accord de leur propriétaire. Si une image vous intéresse, prenez contact avec moi. Je reçois régulièrement des demandes et il est rare que nous ne trouvions pas de solution.
